Most Popular
-
Gonzalez/Nader Hysteria
They're actually out to stop spoiler candidates.
-
SF Supervisor Aaron Peskin's Message to Newsom: Quit Attacking Me!
-
Building Racism
Segregation and racism are used to pit black and Latino carpenters against each other at a low-income-housing site
-
Saul Williams Teams with Trent Reznor, Bucks Industry
-
Chinese Import
The best (and cheapest) Shanghai-style food
-
Wikipedia Idiots: The Edit Wars of San Francisco (96)
-
The 24 Real Reasons Matt Gonzalez Chose to Run with Ralph Nader (16)
-
Building Racism (10)
Segregation and racism are used to pit black and Latino carpenters against each other at a low-income-housing site
-
Gonzalez/Nader Hysteria (7)
They're actually out to stop spoiler candidates.
-
Ka-Ching! (4)
The Guardian hits the jackpot — but don't count the money yet, Bruce.
-
Gonzalez/Nader Hysteria
They're actually out to stop spoiler candidates.
-
SF Supervisor Aaron Peskin's Message to Newsom: Quit Attacking Me!
-
Building Racism
Segregation and racism are used to pit black and Latino carpenters against each other at a low-income-housing site
-
Working-Class Struggle
Three housekeepers and a day laborer take action against deadbeat employers who abuse immigrants
-
SF's Most Maddening
-
Comcast Tech Abuses Power to Exact Revenge, Also Enjoys Bong Tokes
11:58AM 04/02/08 -
Kraftwerk/Neu! Drummer Klaus Dinger Dies at Age 61
11:33AM 04/02/08 -
Van + Ski Masks + Murder = San Francisco Or Colombia?
12:19PM 04/02/08 -
April Fool's Redux: Zeitgeist Makes Way For Borders Books
11:50AM 04/02/08 -
SF Weekly's Seven-Day Dish
11:00AM 04/02/08 -
Smoke 'Em If You Got 'Em: City Supe Aims To Close Smoking Loophole
10:44AM 04/02/08
What we are writing about
- Ace in the Hole
- Alejandro Jodorowsky
- American Pie
- Best games of 2007
- Blade Runner
- Bloated box sets by...
- Bow Wow by Ben Westhoff
- Brad Pitt
- Collette by Tamara Palmer
- David Mamet
- Eastern Promises
- Fort Knox Five by Palmer
- global warming
- Hiss Golden Messenger...
- Jim Ridley on The...
- John Ford
- Judith Lewis on There...
- Kid Sister by Ernest...
- Knocked Up
- Lost Odyssey
- New Restaurants
- Nosferatu
- PlayStation
- Skream by Darren Keast
- Superbad
- The Gathering's 16th...
- Twin Peaks
- Van Halen live by...
- Wii
- Xbox
Recent Articles By Lauren Smiley
-
Kiva's Microloans Underwriting Cockfighting in Peru
-
Gay and Transgender Divas Battle for Stardom in Bay Area's Ballroom Scene
-
Supervisor Aaron Peskin threatened with yet another recall campaign
-
No Linkup for You!
In the world of online community, one authoritative man can dictate your social life
-
The Angry Moped Gangs of San Francisco
What happens when one SF Weekly reporter dares to penetrate the inner circles of post-track-bike hipsters
National Features
-
Miami New Times
The Murder of Master Do
In a city plagued by killings, the most perplexing death is that of a killer.
ByTamara Lush -
Riverfront Times
The Assassin's Brother
Forty-one years after MLK's death, James Earl Ray's brother still searches for conspiracies.
By Ellis Conklin -
Broward-Palm Beach New Times
Spring Break is Still Awesome
Try as it might, Ft. Lauderdale still can't shake America's die-hard partiers.
By Michael J. Mooney
Building Racism
Continued from page 2
Published: March 26, 2008After the rally at the end of May, a dozen black carpenters were hired, according to the lawsuit, including 61-year-old carpenter Bob Ivy. Having grown up in the Bayview just blocks away, he considered it his duty to rehabilitate the neighborhood. But once on the job site, Ivy and the other black workers rarely got a full week's work, while the Latinos often worked overtime and weekends. One day, carpenter Roy Edwards complained about always being the first to be sent home; according to the lawsuit, Ernesto Cunningham called him a "motherfucker." The two men got into a yelling match, and it was announced that nobody would work that day, according to Edwards and foreman Randy Keys. But soon after, Keys says he drove by the job site and saw the Latinos still at work.
In his 35 years as a carpenter, Ivy says he's always had to fight to get and keep jobs. But in recent years, he says the color of the competition has shifted. When a black Vietnam vet like Ivy visits construction sites and sees mostly Latinos, some of whom are willing to brush aside a union man's "safety first" creed and don't speak English, it's hard for it not to sting. "I feel bad for them, but they're taking money out of my hands and food out of my mouth," he says. "How do these other ethnic groups come to America and succeed, and the black people still stay stagnated?"
Ivy said at the public hearing that the crews for the company he worked for, Livermore-based Bay Area Construction Framers, were divided by race — his all-black crew was assigned to tearout, while white workers came in for the installation. Joe Powell, the company's attorney, says the job assignments had nothing to do with race. He says it's normal for a company to assign a crew it has worked with before and knows is trained in a certain specialty to one type of work, and then the local hires with whom it has never worked to another.
Other black carpenters in the suit report that the various bosses often told them they were slow, and threatened to dock their pay for stopping work for just a moment. When one carpenter complained about the dangerous conditions the Latinos were working in, the suit claims one foreman retorted, "Scared or something?"
Meanwhile, the Latinos faced their own woes. Problems started for Hector Rodriguez on his first visit to the job site. A union journeyman carpenter, Rodriguez was instructed by Bay Building Services foremen Ernesto Cunningham and Jesus Sandoval that he would earn $24.25 an hour, $9 an hour less than union wage, according to the lawsuit, though the work he did for IMR and Bay Building Services was only what he considers carpentry work – siding, windows, sliding doors, and walls. After a few weeks, Rodriguez began getting paid carpenters' wages, but had $100 deducted from his paycheck each Monday by Bay Building Services foreman Qaltemo Arellano, according to the lawsuit. Rodriguez, 28, says he has paid taxes for the 11 years he's lived in the United States, and thought what his bosses were asking was illegal. Yet he had problems finding work, and had four children: "I wasn't happy, but I had to work." After he had worked there for several weeks, one of his sons required emergency dental surgery. Rodriguez' Kaiser copay was $6,000. He pleaded that his supervisors not take a cut of his pay that week, but they still did, as Rodriguez explained at the hearing.
Rodriguez complained to the carpenters' union along with the Aguilars and others, but things only got worse. According to the lawsuit, Rodriguez said he was threatened on the job site by Jesus Sandoval's brother, Elias, that if he kept complaining to the union, something "might happen to him outside of work." One night last fall, months after he'd been laid off, Rodriguez says he donned his cowboy boots and cowboy hat to go to the Fiesta Nightclub in San Jose to see El Potro de Sinaloa, a popular singer from his home state. He later noticed other job-site supervisors were at the club, and the scene that ensued seemed taken straight from a mob movie, as described in the suit: Carlos Delgado, Cunningham's brother-in-law, grabbed Rodriguez by the neck and called him a "fag," saying that complaining to the union wasn't something a "man" does. "They could do something to me easy," Rodriguez says. "I was scared. I have family, and if something happened to me, I don't know what would happen." Delgado could not be reached for comment.
The carpenters' union filed three charges against IMR and Bay Building Services with the National Labor Relations Board. The two companies "settled" the charges for the alleged antiunion comments at the warehouse meeting by accepting the slap on the wrist of having to post a bilingual notice saying that federal law grants them the right to union activity. Another charge against Bay Building Services was withdrawn when NLRB reps said there wasn't enough evidence that the Aguilars and two other men had not been recalled from a layoff because of their union activity. The lawsuit alleges many black and Latino carpenters were laid off in retaliation for complaining to the union or signing a petition.
Rodriguez says the managers tried their best to stop communication between the Latinos and blacks. He speculates that was so they could get the Latinos to work fast and in unsafe conditions, and steal their money without anyone squawking. Rodriguez says he was discouraged from talking to blacks, and that the workers ate lunch separately, so communication was often limited to the black workers telling the Latinos there was a work stoppage in protest. Black carpenter Gregory Hall heard of the accusations regarding the Latinos' stolen wages and circulated a petition denouncing it among all the workers. Hall says it was intended to show solidarity; he didn't show it to the management.
Last fall, the Aguilars and Rodriguez attended one of the community meetings held by black workers at a church near the work site. Ivy remembers everyone whooping in disbelief as the details of the alleged wage stealing were translated into English. The separation tactics had failed. The two sides realized they were both victims of the same alleged business model: to employ the cheapest workers who wouldn't complain.
Upon hearing the stories, Ivy says he was reminded of black men he'd worked with through the decades who accepted bad working conditions out of fear of losing their jobs. "It was almost like slave labor," he says.











"Pinches Negros" does not roughly translate into "fucking niggers." A more approximate translation would be "fucking blacks." In Latin America, blacks are called Negros and the word does not have the same negative connotation attached to the word Nigger in American English. However, in Mexican slang, there is a word that does translate a lot closer to the word Nigger and that word is Mayate.
Comment by JP — March 25, 2008 @ 11:01PM
Let me add that this is a good article and highlights a problem prevalent through our city's history. For instance the construction of the T-Third line. Although it was smack dab in the HP, most of the jobs went to people outside the neighborhood. There were a couple protests that stopped work along the line, but they only achieved minimal change, since so few neighborhood residents were hired.
Comment by JP — March 25, 2008 @ 11:05PM
In reporter Lauren Smiley's article, "Building Racism," she mentions that the Spanish phrase "pinches negros" roughly translates to "f****ing n***rs."
It only translates that way if your only experience speaking and translating Spanish is a freshman year high school introduction to Spanish class. The proper, and most culturally widespread translation, would be, "damn black people."
I am a fan of your publication but wish you wouldn't allow non-fluent Spanish speakers like Ms. Smiley to represent themselves as experts on Spanish translations if they aren't.
If Ms. Smiley didn't translate the phrase herself and (more likely) grabbed some intern in her office to do the translation for her as a favor, it still does not excuse the SF Weekly's lack of fact-checking.
Sincerely,
A PROFESSIONAL translator and Spanish instructor
Comment by MAl — March 26, 2008 @ 01:03PM
As usual, the same old game is being played. Set the poor, disadvantaged and the darker races against each other. It is the same old "divide and conquer" scheme. I am black, and it really pains me to see how we let ourselves be used day after day by the "Empire" those who seem to control very existence, when all that is needed is some togetherness. Indeed, we will not survive without it. The Philistines are together.
Comment by Marilyn White — March 27, 2008 @ 05:09AM
"pinches negros" (which translates roughly to "fucking niggers")
You are wrong, it DOESN'T "roughly" translate into that. Check your facts BEFORE you publish something to stir more trouble!
Comment by Monica — March 27, 2008 @ 05:20AM
Ironic, or maybe not, that another liberal would do her best to keep blacks and latinos fighting each other by getting the trans;ation sooooo wrong.
Remmeber its not whites that are minorities worst enemies, its the minorities themselves.
Comment by franco — March 27, 2008 @ 03:23PM
Remember last year or two spanish female up there in Plano was ignoring black workers at the laborors pick up center?
nothing hapened to her now did it
So instead of feeding the hate, DO writer, look at the facts.
The company is getting sued because they have deep pockets.
Racism is a many way street
Comment by franco — March 27, 2008 @ 03:27PM
Why do we pretend.
People generally feel comfortable around people who look like them, speak like them etc.
No laws can change humans natural way.
Its natural because not only the survival of the human race but survival of ONES OWN LINEAGE means people are attracted to people who look like them, speak like them etc.
Sure, fairy tale type people think life should be a certain way and dont mind making laws or stopping the opposite thoughts from being expressed to further their "noble" cause but it doesnt change the above FACT!
The best we can hope for is that children are raised correctly and their self-repsect translates into respect for others
Comment by franco — March 27, 2008 @ 03:36PM
This is poetic justice. Notice...no white carpenters. Blacks successfully shut out white construction workers in San Francisco years ago using the same dirty tricks, like placing construction schools in the center of black areas which are dangerous to white students. If whites sued a job site for discrimination they would be laughed out of court. Blacks have had this coming for years and years....
Comment by sfi — March 28, 2008 @ 05:51PM
Covering The Coverage: SF Weekly Could Use A Lesson On Race And Language
http://guanabee.com/2008/03/covering-the-coverage-sf-weekl-1.php
And it's Aguilares not Aguilars. God, that's driving me crazy.
Comment by La Cindy — April 2, 2008 @ 11:07AM